1
00:00:05,138 --> 00:00:06,673
- בעבר
על "Resident Alien"...

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,908
[צרוח]

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,379
הארי צריך שניפטר
של אותו גוף חייזר מנטיד.

4
00:00:12,445 --> 00:00:14,280
זה המנטיד
מחוץ לרשימת המטלות שלנו.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,082
אתה בטוח שזה המקום
מייק ראה את המנטיד?

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,384
- אל תשחק מטומטם.

7
00:00:17,450 --> 00:00:19,152
מצאנו את הקטנטן שלך
מצלמה נסתרת.

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,521
- בן? בנות העוגיות.
- איזה בנות עוגיות?

9
00:00:21,588 --> 00:00:23,957
- החייזרים, אלה
שלקח את התינוק שלנו.

10
00:00:23,990 --> 00:00:25,125
- מישהו צריך לצפות
הסועד

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,127
בזמן שאתה משחק
פסטיבל המוזיקה.

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,695
האם אתה עושה
נפילת הבנק לבר?

13
00:00:28,728 --> 00:00:30,130
- ממ.
- אתה יכול לעשות גם את שלי?

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
יש כאן שני אלפים,
ואני צריך להפקיד אותו

15
00:00:32,265 --> 00:00:33,500
כדי שאוכל לעשות חשבון שכר מחר.

16
00:00:33,533 --> 00:00:34,467
- הכסף של אסטה!

17
00:00:34,567 --> 00:00:35,669
- זה מבאס להיות בן אדם.

18
00:00:35,702 --> 00:00:38,071
הת'ר ותינוקות הציפור שלי,
הם נעלמו.

19
00:00:38,104 --> 00:00:39,639
אבל אני עדיין רוצה משפחה.

20
00:00:39,673 --> 00:00:40,807
- יש לך משפחה.

21
00:00:40,840 --> 00:00:42,642
- כאן בשביל להיות חברים.

22
00:00:42,676 --> 00:00:44,577
[קשקש מזלג]

23
00:00:44,711 --> 00:00:45,812
- הארי?

24
00:00:48,515 --> 00:00:49,883
- [נהמות]

25
00:00:50,016 --> 00:00:52,085
[מוזיקה דרמטית]

26
00:00:52,118 --> 00:00:53,553
מי אתה לעזאזל?

27
00:00:56,556 --> 00:00:57,924
איפה אסטה?

28
00:00:57,991 --> 00:01:02,495
* *

29
00:01:02,595 --> 00:01:07,133
אתה, ידוע עלי אדמות
בתור הארי ונדרספייגל,

30
00:01:07,267 --> 00:01:10,603
לעמוד לפני
מועצת הדיור הגלקטית,

31
00:01:10,670 --> 00:01:15,208
הסמכות הקוסמית העליונה
ביקום.

32
00:01:15,275 --> 00:01:17,243
האסיפה הזו
נקרא לסדר.

33
00:01:17,310 --> 00:01:20,347
- מועצת השיכון--
גוף גלקטי כל כך חזק,

34
00:01:20,380 --> 00:01:22,716
הם יכולים להעביר אותך
לחדריהם באמצע העוגה.

35
00:01:22,749 --> 00:01:25,785
- הוזמנת
כי החייזרים האפורים

36
00:01:25,852 --> 00:01:27,487
הגישו כתבי אישום
נגדך.

37
00:01:27,554 --> 00:01:29,556
הם שלחו
נציג משפטי

38
00:01:29,589 --> 00:01:30,990
לטעון את הטענה שלהם.

39
00:01:31,057 --> 00:01:32,325
שמח להיות כאן, גארי.

40
00:01:32,392 --> 00:01:33,460
טוב לראות אותך, סדריק.
מה שלומך?

41
00:01:33,560 --> 00:01:35,061
- חכה שנייה.
שניכם חברים?

42
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
גארי, אני לא חושב
שזה הוגן.

43
00:01:36,963 --> 00:01:38,665
- שתיקה!

44
00:01:38,732 --> 00:01:40,567
אתה לא יכול לקרוא לי גארי.

45
00:01:40,600 --> 00:01:42,869
רק החותנים שלי
יכול לקרוא לי גארי.

46
00:01:42,902 --> 00:01:44,571
טלטלה אחת על חוצפה.

47
00:01:44,637 --> 00:01:45,839
- טלטלה?

48
00:01:45,872 --> 00:01:46,906
מה זה לעזאזל...

49
00:01:47,007 --> 00:01:50,143
[קשקש]

50
00:01:51,778 --> 00:01:53,013
ובכן, בן זונה.

51
00:01:53,079 --> 00:01:54,948
– גם יקללו
לא נסבל.

52
00:01:55,048 --> 00:01:58,651
- לא.
[קשקש]

53
00:01:58,718 --> 00:02:00,820
בן של...

54
00:02:00,920 --> 00:02:05,725
גברת שאינה נחמדה,

55
00:02:05,859 --> 00:02:07,927
באמת פשוט לא מובן.

56
00:02:07,961 --> 00:02:09,863
- אתה מואשם
מבין הדברים הבאים:

57
00:02:09,929 --> 00:02:11,431
מסרב לעזוב את כדור הארץ,

58
00:02:11,498 --> 00:02:14,167
לחבל באפורים
מבצע ילוסטון,

59
00:02:14,200 --> 00:02:15,769
חטיפת תינוק אנושי,

60
00:02:15,802 --> 00:02:17,937
מאחסן נסתר אפור
ידוע בשם ברוס,

61
00:02:18,004 --> 00:02:19,406
והגרוע מכל,

62
00:02:19,472 --> 00:02:21,875
לשחרר חייזר Mantid
לתוך היקום.

63
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
- [מתנשפים]

64
00:02:24,010 --> 00:02:25,545
- [צקינג]

65
00:02:25,645 --> 00:02:26,713
- לכאורה.

66
00:02:26,780 --> 00:02:29,749
- אם יימצא אשם,
תישלח למרה.

67
00:02:29,783 --> 00:02:32,552
- לא, לא, לא מארה!

68
00:02:32,585 --> 00:02:35,488
זהו מוות איטי ומייסר
בתוך בור חומצה מזיק

69
00:02:35,555 --> 00:02:39,192
פי 1,000 יותר חומצי
ממשקה הקולה החם ביותר,

70
00:02:39,259 --> 00:02:41,294
בלתי אפשרי לברוח,
כמו אחד מאלה

71
00:02:41,361 --> 00:02:43,263
בורות כדור חולים
ב-Rat Cheese Pizza.

72
00:02:43,363 --> 00:02:45,165
הו, כמעט שכחתי.

73
00:02:45,231 --> 00:02:48,968
אני, אה, הרמתי אותך
משהו קטן לשרון.

74
00:02:49,035 --> 00:02:51,204
- הו, חה, הו, זה מקסים.

75
00:02:51,271 --> 00:02:53,073
זה נחמד מאוד.
- זה סופר נחמד.

76
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
- באמת יאהב את זה.
זה באמת...

77
00:02:56,242 --> 00:02:58,778
- זה קצת שטויות.

78
00:02:58,845 --> 00:03:00,080
– שלוש טלטלות!

79
00:03:00,146 --> 00:03:03,049
[פריטה אקוסטית נינוחה]

80
00:03:03,116 --> 00:03:09,556
* *

81
00:03:10,590 --> 00:03:12,525
- הארי?

82
00:03:12,559 --> 00:03:15,061
- משחקת רוזי?
הנה מגיע ה...

83
00:03:15,128 --> 00:03:17,997
- הארי?

84
00:03:18,098 --> 00:03:20,166
הארי, אתה כאן?

85
00:03:20,266 --> 00:03:22,068
ברידג'ט, ראית את הארי?

86
00:03:22,102 --> 00:03:23,236
- [טרילינג]

87
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
- אני לא מדבר
מה שזה לא יהיה.

88
00:03:25,972 --> 00:03:27,273
הארי איננו.

89
00:03:27,340 --> 00:03:30,310
הוא נעלם,
כאילו יש מאין.

90
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
- [טרילינג]
- מה? עוד דגנים?

91
00:03:32,345 --> 00:03:34,114
אין לך ארבע ידיים?

92
00:03:34,147 --> 00:03:35,515
אתה לא יכול להשיג דגני בוקר משלך?

93
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
בְּסֵדֶר.

94
00:03:37,117 --> 00:03:39,786
- [טרילינג]

95
00:03:41,121 --> 00:03:44,891
- כן, בטח, אין בעיה.

96
00:03:44,958 --> 00:03:47,227
טוֹב?
- אה-הא.

97
00:03:47,327 --> 00:03:49,262
[תינוק בוכה בטלוויזיה]
- רוזי?

98
00:03:49,329 --> 00:03:50,997
בסדר, קח את זה.

99
00:03:51,064 --> 00:03:52,132
[טרילי שורות]

100
00:03:52,198 --> 00:03:54,034
- אני לא מבין.

101
00:03:54,100 --> 00:03:55,602
הכסף חייב
להיות כאן איפשהו.

102
00:03:55,669 --> 00:03:57,203
[טלפון מצלצל]

103
00:03:57,237 --> 00:03:58,505
חרא.

104
00:03:58,638 --> 00:03:59,572
אסטה.

105
00:03:59,606 --> 00:04:01,574
כנראה מחפש את הכסף.

106
00:04:01,641 --> 00:04:05,211
ג'ודי, קדימה, את אמורה
לעזור לי למצוא אותו.

107
00:04:05,278 --> 00:04:06,613
- איבדת את זה
כשהיינו באמת שיכורים,

108
00:04:06,713 --> 00:04:08,815
אז חשבתי שאקבל
ממש שיכור שוב כדי למצוא את זה.

109
00:04:08,915 --> 00:04:12,886
- [לועג] בבקשה
לעזור לי לחפש את זה?

110
00:04:12,952 --> 00:04:15,388
- בסדר.

111
00:04:15,422 --> 00:04:16,690
[פעמוני טלפון]

112
00:04:16,723 --> 00:04:18,391
- אלוהים.

113
00:04:18,458 --> 00:04:20,694
סליחה, אסטה, אני אצטרך
להשתיק אותך.

114
00:04:20,727 --> 00:04:21,561
[גניחות]

115
00:04:21,628 --> 00:04:24,531
היי, אולי לקחת את הדינר

116
00:04:24,597 --> 00:04:26,733
וכסף הבר לבנק
ופשוט שכח.

117
00:04:26,800 --> 00:04:28,435
ג'וד, אתה גאון.

118
00:04:28,501 --> 00:04:31,071
כן, כאילו, לפעמים
אני אלך למכולת

119
00:04:31,104 --> 00:04:33,239
ממש שיכור
ותשכח שאפילו הלכתי.

120
00:04:33,273 --> 00:04:34,374
ואז אני פותח את המקרר,
ואני כמו,

121
00:04:34,407 --> 00:04:36,242
איך היה העוף המת
להיכנס לשם?

122
00:04:36,276 --> 00:04:38,845
- לעזאזל.

123
00:04:38,912 --> 00:04:41,748
59 כסף עדיין שם
ומשום מה, החזייה הזו.

124
00:04:41,815 --> 00:04:43,850
הו, אני.
[מצחקק]

125
00:04:43,950 --> 00:04:45,018
זה שלי.
- אוף.

126
00:04:45,085 --> 00:04:47,053
ברור שלא הלכתי
לבנק.

127
00:04:47,120 --> 00:04:48,988
מה עשינו?

128
00:04:49,055 --> 00:04:53,059
- אה, זוכר שלקחתי
הסלפי הסקסיים האלה שלנו?

129
00:04:53,126 --> 00:04:56,663
[מוזיקת קאנטרי]

130
00:04:56,730 --> 00:04:59,699
* *

131
00:04:59,833 --> 00:05:02,535
- ישו.

132
00:05:02,635 --> 00:05:03,870
אוי.

133
00:05:03,937 --> 00:05:04,871
כמה שתינו?

134
00:05:05,005 --> 00:05:06,606
אני לא יודע.

135
00:05:06,639 --> 00:05:09,542
אבל הבוקר עשיתי פיפי בשביל
כל כך הרבה זמן שהייתי צריך לשבת.

136
00:05:09,642 --> 00:05:11,211
רגע, תראה את זה.

137
00:05:11,277 --> 00:05:12,379
יש מישהו איתנו.

138
00:05:12,412 --> 00:05:14,748
אתה מזהה את המגפיים האלה?
- לא.

139
00:05:14,814 --> 00:05:16,182
אבל אני אוהב אותם.

140
00:05:16,249 --> 00:05:19,052
הם, כאילו, מהסוג החזק
זה גורם לרגל שלי להיראות נורמלית.

141
00:05:19,119 --> 00:05:20,687
- אסטה כנראה משתגעת.

142
00:05:20,754 --> 00:05:22,255
אני הולך לספר לה
הפקדתי את הכסף

143
00:05:22,322 --> 00:05:23,556
אבל הבנק עשה טעות.

144
00:05:23,623 --> 00:05:25,258
הבנקים עושים טעויות
כל הזמן, נכון?

145
00:05:25,325 --> 00:05:26,793
- לגמרי.

146
00:05:26,893 --> 00:05:28,561
בגלל זה אני שומר את כל הכסף שלי
בצנצנות מתחת למזרון שלי.

147
00:05:28,628 --> 00:05:31,765
זה יכול להסביר
בעיות הגב שלך.

148
00:05:31,798 --> 00:05:32,899
- אה.

149
00:05:32,966 --> 00:05:36,870
- לגבי ספירה ארבע,
על ידי גניבת תינוק,

150
00:05:36,936 --> 00:05:41,441
הנאשם לקח רכוש
חיוני ל-SHP,

151
00:05:41,508 --> 00:05:43,910
של הלקוח שלי
תוכנית קציר נשמה.

152
00:05:43,977 --> 00:05:45,712
– אני מצטער, מהי נשמה?

153
00:05:45,779 --> 00:05:47,347
שמעתי שמדברים על זה
על כדור הארץ.

154
00:05:47,414 --> 00:05:49,549
האם יש לזה מה לעשות
עם מוזיקה בזמן סקסי?

155
00:05:49,616 --> 00:05:51,885
- נשמה היא אי חומר
תודעה

156
00:05:51,918 --> 00:05:55,388
עם מתאם קוונטי
שזוכה לה חיי נצח.

157
00:05:55,455 --> 00:05:57,057
- נשמות מתעלות
התחום הפיזי.

158
00:05:57,090 --> 00:05:59,459
בני אדם הם היצורים היחידים
ביקום שיש להם אותם.

159
00:05:59,492 --> 00:06:02,796
- הלקוחות שלי קוטפים
נשמותיהם של תינוקות אנושיים

160
00:06:02,896 --> 00:06:04,431
בגלל הטוהר שלהם,

161
00:06:04,497 --> 00:06:06,566
ללא נגיעה
על ידי חוויות החיים.

162
00:06:06,633 --> 00:06:08,234
אז הם יכולים לחיות לנצח?

163
00:06:08,268 --> 00:06:09,436
- במובן מסוים.

164
00:06:09,469 --> 00:06:11,471
לאפורים יש
תהליך קנייני

165
00:06:11,538 --> 00:06:13,840
שממיר אותם
לתוך יעיל

166
00:06:13,907 --> 00:06:14,841
קרם להפחתת קמטים.

167
00:06:14,974 --> 00:06:17,210
אבל האפורים לא
אפילו יש קמטים.

168
00:06:17,277 --> 00:06:19,012
- בדיוק. זה מוכר את עצמו.

169
00:06:19,045 --> 00:06:21,681
אה, זה גם מכפיל את עצמו
כרוטב טבילה מלוח.

170
00:06:21,715 --> 00:06:23,583
- אה.
- טבילה מלוחה--

171
00:06:23,650 --> 00:06:25,051
לא שמעת על חווה?

172
00:06:25,118 --> 00:06:28,555
- אנחנו מוכנים לרדת
האשמה על החטיפה

173
00:06:28,621 --> 00:06:31,825
אם תספר לנו
איפה החבאת את התינוק.

174
00:06:31,891 --> 00:06:35,328
- התינוק, כן, זה נכון
איפה שלא תחשוב,

175
00:06:35,395 --> 00:06:37,197
להרים את התחת שלך עם קוקוס.

176
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
[צוחק]

177
00:06:38,431 --> 00:06:39,933
[קשקש]

178
00:06:43,169 --> 00:06:44,804
אומהה, נברסקה.

179
00:06:44,871 --> 00:06:45,905
[קשקש]

180
00:06:45,939 --> 00:06:49,676
שמורת אוטה
רק אחרי כביש 1.

181
00:06:49,743 --> 00:06:52,078
אם תגיע ל-7-Eleven,
הלכת רחוק מדי.

182
00:06:52,178 --> 00:06:55,315
[נושם בכבדות]

183
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
אני צריך את האנרגיה החייזרית שלי.

184
00:06:57,050 --> 00:06:58,885
- אתה מתכוון לזה?

185
00:06:58,918 --> 00:07:02,555
- הנה זה,
האנרגיה החייזרית שלי.

186
00:07:02,655 --> 00:07:03,957
חשבתי שזה יהיה סגול.

187
00:07:03,990 --> 00:07:05,992
- האפורים לא הצליחו להגיש בקשה
לקבלת ההיתרים המתאימים

188
00:07:06,059 --> 00:07:08,895
לפני שלוקחים את זה, אז אנחנו
החרימו אותו בשמך.

189
00:07:08,928 --> 00:07:11,031
- הו, תן לי!

190
00:07:11,097 --> 00:07:15,835
- לא עד שתענה
על העבירה החמורה ביותר שלך.

191
00:07:15,869 --> 00:07:19,572
כששחררת את המנטיד,
זה גנב ספינה אפורה

192
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
אשר עוקב אל כדור הארץ,
איפה זה התחיל

193
00:07:22,375 --> 00:07:25,111
תהליך הרבייה שלו.

194
00:07:25,178 --> 00:07:28,248
בקרוב המנטידים ישתלטו
כדור הארץ כולו,

195
00:07:28,281 --> 00:07:31,785
הורסים את האפורים
המקור היחיד של נשמות האדם.

196
00:07:31,918 --> 00:07:34,154
- והדרך היחידה
לעצור את זה זה להרוג את זה.

197
00:07:34,287 --> 00:07:39,292
תראה, אני מתכוון...

198
00:07:39,392 --> 00:07:42,696
אם אתה רוצה מנטיד מת...
[צוחק]

199
00:07:42,762 --> 00:07:45,365
אני יכול להביא לך מנטיד מת.

200
00:07:45,398 --> 00:07:47,701
כלומר, אני אצטרך לעקוב אחרי זה.

201
00:07:47,734 --> 00:07:50,136
ואני הולך לעקוב אחרי זה,
ואני הולך להרוג את זה.

202
00:07:50,170 --> 00:07:53,673
ואז אני אביא אותך
המנטיד ממש כאן.

203
00:07:53,740 --> 00:07:56,910
כי זה כבר מת,
ואני יודע איפה זה קבור.

204
00:08:02,115 --> 00:08:03,783
- מועצת השיכון
יחזיר לי את האנרגיה שלי

205
00:08:04,651 --> 00:08:06,252
כשאני מספק
המנטיד שכבר מת.

206
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
אנחנו, בני האדם, קוראים לזה win-win.

207
00:08:08,555 --> 00:08:10,957
אני לא מאמין
האפורים קוטפים נשמות.

208
00:08:11,024 --> 00:08:13,626
אני חושב שאתם בני אדם
דואגים יותר מדי לנשמות.

209
00:08:13,660 --> 00:08:15,261
כלומר, בשביל מה הם טובים

210
00:08:15,362 --> 00:08:17,464
מלבד עשייה
קרם קמטים?

211
00:08:17,564 --> 00:08:19,399
- בסדר, ובכן,
אתה גם בן אדם עכשיו,

212
00:08:19,466 --> 00:08:21,434
ויש הרבה יותר מזה.

213
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
אבא שלי אומר שהנשמה
הוא כמו חוט

214
00:08:24,270 --> 00:08:26,439
שזורה בכל דבר
סביבנו.

215
00:08:26,473 --> 00:08:28,708
כשמישהו מת,
הם הופכים לחלק

216
00:08:28,808 --> 00:08:31,711
של הארץ, השמים, הכל.

217
00:08:31,778 --> 00:08:34,547
אבל אם החוט נחתך,
זה כמו לקרוע

218
00:08:34,614 --> 00:08:37,584
חור בעולם,
להרוס את האיזון.

219
00:08:37,617 --> 00:08:41,087
- כמו כשמשכתי
החוט הרופף הזה על הסוודר שלי

220
00:08:41,154 --> 00:08:43,656
והשרוול ירד.

221
00:08:43,757 --> 00:08:45,658
- בגלל הסוודר שלך
חשוב בדיוק באותה מידה

222
00:08:45,725 --> 00:08:48,261
כמרקם היקום.

223
00:08:48,328 --> 00:08:49,996
אני מתגעגע לסוודר הזה.

224
00:08:50,063 --> 00:08:52,465
[מוזיקה מותחת]

225
00:08:52,499 --> 00:08:54,534
- שתלתי מצלמות שבילים
ביער

226
00:08:54,601 --> 00:08:56,136
לנסות למצוא את המנטיד.

227
00:08:56,236 --> 00:08:58,304
* *

228
00:08:58,371 --> 00:09:01,775
- במהלך ההיפנוזה ראיתי
התינוק שלנו חי על ספינת חלל.

229
00:09:01,841 --> 00:09:03,843
– אני שומע רשרוש, וראיתי
המנטיד הזה במו עיני.

230
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
והשתל הזה
הם הכניסו אותי, זאת אומרת,

231
00:09:05,478 --> 00:09:06,980
מי יודע כמה זמן
זה היה שם בשביל?

232
00:09:07,047 --> 00:09:08,214
- איבדתי זמן.

233
00:09:08,314 --> 00:09:09,983
יש לי תמונה של חייזר
מתעסק בזיכרון שלי.

234
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
- היא הייתה שם.
ד'ארסי היה על הספינה הזו.

235
00:09:12,118 --> 00:09:15,488
- לעזאזל חם, זה שם
הוא לוח ראיות אחד ראוי.

236
00:09:15,588 --> 00:09:16,956
אולי אצטרך
לעשות אחד כזה

237
00:09:17,057 --> 00:09:19,292
כדי לאתר את מי שמחליק
כל הפוסט-איטס של הפוקסיה

238
00:09:19,325 --> 00:09:20,493
מחדר האספקה.

239
00:09:20,560 --> 00:09:21,961
הו, יש לנו חבורה
של פוקסיה פוסט-איט

240
00:09:21,995 --> 00:09:23,163
בבית אם אתה צריך קצת.

241
00:09:23,229 --> 00:09:24,597
- באמת?

242
00:09:26,933 --> 00:09:29,336
אז יש לנו שני חייזרים
שם בחוץ--

243
00:09:29,402 --> 00:09:32,005
יוסף והמנטיד ההוא.

244
00:09:32,038 --> 00:09:34,407
- בעצם,
יכול להיות שיש שלישי.

245
00:09:34,441 --> 00:09:35,809
- הו, נהדר.

246
00:09:35,875 --> 00:09:37,844
בואו פשוט נסגור את
לשכת התיירות סבלנות עכשיו.

247
00:09:37,877 --> 00:09:38,978
אתה מתכוון לתא המטען
של המכונית שלך

248
00:09:39,012 --> 00:09:40,480
עם החוברות המיושנות האלה?

249
00:09:40,547 --> 00:09:43,083
ובכן, הרגע יש לי חדשים,
ואלה מתקפלים נכון.

250
00:09:43,116 --> 00:09:46,686
- בשנה שעברה
כשפיטר באך הגיע לעיר,

251
00:09:46,753 --> 00:09:50,590
הוא אמר שהוא כאן
בגלל חייזר.

252
00:09:50,657 --> 00:09:52,592
אבל הוא מעולם לא אמר מי.

253
00:09:52,659 --> 00:09:55,028
אבל פיטר באך מת עכשיו,
כך שלעולם לא נדע.

254
00:09:56,663 --> 00:09:58,331
- פיטר באך חי.

255
00:09:58,431 --> 00:09:59,299
- מה?

256
00:09:59,399 --> 00:10:00,500
- הו, אלוהים.

257
00:10:00,600 --> 00:10:02,135
- מממממ,
והוא יכול לראות חייזרים.

258
00:10:02,168 --> 00:10:04,804
חכה, אם הוא יכול לראות חייזרים
וחייזרים לקחו את התינוק שלנו,

259
00:10:04,904 --> 00:10:06,206
אז אולי הוא יכול
לעזור לנו למצוא אותה.

260
00:10:06,272 --> 00:10:07,841
חכה, אתה חייב לקבל
בקשר איתו.

261
00:10:07,874 --> 00:10:10,777
סליחה, למען ביטחוני, יש לי
אין דרך ליצור איתו קשר.

262
00:10:10,844 --> 00:10:12,545
אני צריך לחכות לו
ליצור איתי קשר.

263
00:10:12,612 --> 00:10:13,913
הכללים שלו.

264
00:10:13,980 --> 00:10:16,383
אוקיי, טוב, זה משהו.

265
00:10:16,449 --> 00:10:17,484
- כן.

266
00:10:17,550 --> 00:10:18,618
- נותן לי קצת תקווה.

267
00:10:18,685 --> 00:10:25,191
* *

268
00:10:26,559 --> 00:10:27,627
- *מישהו שיחרר אותי*

269
00:10:27,694 --> 00:10:29,396
- [נאנח]

270
00:10:29,429 --> 00:10:30,764
אסטה לא כאן.

271
00:10:30,830 --> 00:10:32,332
אמרתי לג'יי לספר לה
חיפשתי אותה

272
00:10:32,399 --> 00:10:33,366
כשהיא תחזור.

273
00:10:33,433 --> 00:10:35,001
זה אמור לקנות לנו קצת זמן.

274
00:10:35,068 --> 00:10:37,604
אוקיי, טוב, הייתי
חוקר כמו מטורף.

275
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
- עשה קצת גוגל.

276
00:10:39,205 --> 00:10:43,643
- המגף בתמונה הוא
שרוך Trailblazer XT 1420.

277
00:10:43,677 --> 00:10:45,612
החברה
נוסדה בשנת 1985,

278
00:10:45,712 --> 00:10:48,815
אבל הם הפסיקו
דגם זה בשנת 2019.

279
00:10:48,882 --> 00:10:50,650
ואז עשיתי
חפירה רצינית.

280
00:10:50,717 --> 00:10:51,851
- עשה עוד קצת גוגל.

281
00:10:51,951 --> 00:10:54,320
- רק שלוש חנויות
בקולורדו מכר אותו.

282
00:10:54,387 --> 00:10:55,555
הקרוב ביותר נמצא בבולדר.

283
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
אז אנחנו נוסעים לשם.

284
00:10:57,590 --> 00:11:00,427
אתה משתמש בנקודות שלך כדי להשיג אותנו
חדר מוזר אך בטוב טעם

285
00:11:00,493 --> 00:11:04,297
במלון מפואר, כמו עם
אח וחלוקים מטושטשים.

286
00:11:04,397 --> 00:11:05,765
אנחנו הולכים לחנות.

287
00:11:05,832 --> 00:11:08,468
- אני שמח לראות
שניכם בסדר.

288
00:11:08,535 --> 00:11:09,569
רגע, מיס שחור בוטס.

289
00:11:09,636 --> 00:11:11,104
אני מחפש
עבור כמה מגפיים שחורות.

290
00:11:11,171 --> 00:11:14,607
[מוזיקה מסתורית]

291
00:11:14,674 --> 00:11:16,142
ג'יי, אתה האחד
עם המגפיים.

292
00:11:16,209 --> 00:11:17,410
ראית אותנו אתמול בלילה.

293
00:11:17,510 --> 00:11:18,545
- כן.

294
00:11:18,611 --> 00:11:20,013
כולכם יצאתם מדעתכם.

295
00:11:20,080 --> 00:11:21,348
- מה?

296
00:11:21,414 --> 00:11:22,449
לא.

297
00:11:22,515 --> 00:11:23,616
פשוט נהנינו,
אתה יודע?

298
00:11:23,717 --> 00:11:24,551
- כן.
- האם אפילו שתינו אתמול בלילה?

299
00:11:24,651 --> 00:11:25,719
אני לא יודע.

300
00:11:25,785 --> 00:11:27,153
הייתי כל כך מבוזבז, השפלתי.

301
00:11:27,253 --> 00:11:28,321
- היו לנו כמה.

302
00:11:28,421 --> 00:11:30,790
כן, טוב, אמרת
היה לך שקית כסף

303
00:11:30,857 --> 00:11:32,492
ושרצית אותי
לפגוש אותך

304
00:11:32,592 --> 00:11:34,594
בעיר ההיא
מתוך "גאולת שושאנק".

305
00:11:34,661 --> 00:11:36,096
- Zihuatanejo?
- Zihuatanejo.

306
00:11:36,196 --> 00:11:38,565
אבל במקום זה הלכת ל
המרפאה למסיבה עם אלן

307
00:11:38,631 --> 00:11:40,200
כי ג'ודי הייתה צריכה
אמצעי מניעה,

308
00:11:40,300 --> 00:11:42,435
אלא שהיא התקשרה אליהם
סוכריות לתינוקות.

309
00:11:42,502 --> 00:11:44,404
- אלן. ג'וד, בוא נלך.

310
00:11:44,504 --> 00:11:51,011
* *

311
00:11:52,879 --> 00:11:55,582
אתה צריך לעזוב את הספל.

312
00:11:55,682 --> 00:11:57,283
- [מתקשק]

313
00:11:57,350 --> 00:11:59,319
אוי.
[מלמלט]

314
00:11:59,386 --> 00:12:01,521
אוי.
[מלמלט]

315
00:12:01,588 --> 00:12:03,390
אוי.

316
00:12:03,456 --> 00:12:06,459
אני אחזור למילוי מחדש.

317
00:12:06,526 --> 00:12:08,928
ד'ארצ'ה, חכה. יש לי חטיפים.

318
00:12:09,029 --> 00:12:10,196
עכשיו כשהמנטייד נעלם,

319
00:12:10,263 --> 00:12:12,132
אני יושב על מלאי
של רצח גמל.

320
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
קל, פשוט תיפטר מה-M
ותגיד לאנשים שזה הורג נמלים.

321
00:12:15,301 --> 00:12:19,406
אני פשוט שמח שהמנטיד
מת וקבור לנצח.

322
00:12:19,506 --> 00:12:22,242
- רגע, אמרת קבור?

323
00:12:22,308 --> 00:12:25,211
אני לא חושב
אתה יכול לקבור Mantid.

324
00:12:25,245 --> 00:12:28,114
גמל שלמה נשפך
השלד החיצוני שלהם לגדול.

325
00:12:28,214 --> 00:12:30,650
אם מנטידים
האם משהו כמוהם,

326
00:12:30,717 --> 00:12:32,419
קוברים אותם
באדמה עשירה בלחות

327
00:12:32,519 --> 00:12:34,754
היה מפעיל
צורה מתקדמת של התכה

328
00:12:34,788 --> 00:12:37,791
ולעזור להם להתחדש.

329
00:12:37,857 --> 00:12:39,993
המנטיד
אולי עדיין בחיים.

330
00:12:40,060 --> 00:12:41,628
[מוזיקה מותחת]

331
00:12:41,695 --> 00:12:43,596
- איפה זה לעזאזל?

332
00:12:43,697 --> 00:12:45,365
- זה לא מרגיש
כמו הזמן הטוב ביותר

333
00:12:45,432 --> 00:12:47,200
לומר שזה יכול להיות בכל מקום.

334
00:12:53,440 --> 00:12:55,075
- המנטיד עדיין חי?

335
00:12:55,308 --> 00:12:56,376
כן.

336
00:12:56,476 --> 00:12:57,510
אבל אל תדאג.

337
00:12:57,577 --> 00:12:59,412
זה לא סוף העולם.

338
00:12:59,446 --> 00:13:01,514
למה זה מילא מחדש את החור?

339
00:13:01,581 --> 00:13:04,718
- כדי שאף אחד לא יידע
זה עדיין היה בחיים.

340
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
- זה נשמע כמו
סוף העולם.

341
00:13:06,386 --> 00:13:08,655
- ממ.
- [נאנח]

342
00:13:08,755 --> 00:13:09,989
מה עכשיו?

343
00:13:10,090 --> 00:13:12,192
אני צריך למצוא את המנטיד
ולהרוג אותו.

344
00:13:12,292 --> 00:13:14,394
- בסדר, ובכן,
לפחות האפורים לא יודעים

345
00:13:14,494 --> 00:13:16,029
איפה התינוק, נכון?

346
00:13:16,096 --> 00:13:18,765
כן, זה--
זה סופר מזל.

347
00:13:18,865 --> 00:13:20,800
[ציוץ ציפורים]

348
00:13:20,900 --> 00:13:24,204
הארי, האם האפורים יודעים
איפה התינוק?

349
00:13:25,605 --> 00:13:28,274
- ייתכן שמישהו עשה בטעות
אמר להם איפה זה מוסתר.

350
00:13:28,375 --> 00:13:30,143
- מישהו? אַתָה?

351
00:13:30,176 --> 00:13:32,679
ובכן, בוא לא נשחק
"מי אמר מה?"

352
00:13:32,746 --> 00:13:34,547
זה היית אתה.
אמרת מה.

353
00:13:34,614 --> 00:13:36,116
- ממ.
- איך יכולת לעשות את זה?

354
00:13:36,149 --> 00:13:37,751
אלוהים, אנחנו צריכים ללכת למרכז.

355
00:13:37,851 --> 00:13:38,985
לא, לא, אנחנו לא יכולים ללכת לשם.

356
00:13:39,052 --> 00:13:41,755
אנחנו צריכים למצוא את המנטיד
ולהרוג אותו.

357
00:13:41,855 --> 00:13:44,591
- התינוק הוא בראש סדר העדיפויות.

358
00:13:44,657 --> 00:13:47,727
- אני לא מבין
מדוע בני אדם מתעלמים מבעיות גדולות

359
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
ואובססיביות לגבי טריוויאליות.

360
00:13:50,063 --> 00:13:52,532
איך הוא זעיר, חסר חשיבות
תינוק חשוב יותר

361
00:13:52,632 --> 00:13:55,602
מאשר לוחם אמיץ
להרוג אויב קטלני של Mantid?

362
00:13:55,669 --> 00:13:57,270
[צורמני]
נחש!

363
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
[מוזיקה מסתורית]

364
00:13:59,806 --> 00:14:02,809
* *

365
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
[דופק]

366
00:14:04,544 --> 00:14:06,513
גבירותיי, ברוכים הבאים למשרד שלי.

367
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
ובכן, אתה מתכוון למשרד של אסטה.

368
00:14:08,214 --> 00:14:09,683
- אסטה היא המלצרית המשחקת
ביומיים האחרונים,

369
00:14:09,783 --> 00:14:11,618
אז קידמתי את עצמי.

370
00:14:11,718 --> 00:14:12,886
תמצוץ את זה, סולם תאגידי.

371
00:14:12,919 --> 00:14:14,821
- סולם תאגידי הוא כלבה.

372
00:14:14,921 --> 00:14:16,756
סוף סוף הכנתי
משמר חציית ראש

373
00:14:16,823 --> 00:14:18,224
אחרי שהם ראו מה אני שווה

374
00:14:18,291 --> 00:14:22,362
ואחרי מה כיבוי האש
עשה לגברת קולינס.

375
00:14:22,462 --> 00:14:24,230
אה, כן, מזל טוב
על הקידום המזויף, אלן.

376
00:14:24,297 --> 00:14:25,498
- [מתנשפים]

377
00:14:25,565 --> 00:14:27,667
אבל אנחנו מנסים
להתאחד אתמול בלילה.

378
00:14:27,734 --> 00:14:28,835
איבדנו משהו.

379
00:14:28,902 --> 00:14:30,403
נתתי אמצעי מניעה
לג'ודי.

380
00:14:30,470 --> 00:14:32,038
לקחת את כל החבילה,

381
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
אמר שאתה רוצה להיות
"בטוח במיוחד."

382
00:14:33,506 --> 00:14:35,475
ואז נטשת את שלך
ז'קט במשאית של הבחור הזה.

383
00:14:35,508 --> 00:14:36,810
- איזה בחור זה היה?

384
00:14:36,876 --> 00:14:38,278
- נהג המשאית לטווח ארוך
שנתן לנו סיבוב שמחה.

385
00:14:38,345 --> 00:14:40,780
יש לי תמונה של המשאית שלו
כשהוא נסע.

386
00:14:40,880 --> 00:14:41,948
שניכם הבזיקתם לו,

387
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
מנסה לתפוס אותו
לצפור לו.

388
00:14:45,318 --> 00:14:47,721
- [צוחק]

389
00:14:47,821 --> 00:14:48,755
- ישו.

390
00:14:48,788 --> 00:14:51,825
בסדר, טוב.

391
00:14:51,891 --> 00:14:54,327
אוו, יש לך את הציץ הטוב שלי.

392
00:14:56,096 --> 00:14:57,931
[מתעסק עם תינוקות]
- ששש.

393
00:14:57,997 --> 00:15:00,533
- כן, אה-הא,
כן, אנחנו יכולים לקבל אותה

394
00:15:00,633 --> 00:15:03,236
שם בעוד כשעה.

395
00:15:03,336 --> 00:15:05,905
בסדר, תפסתי אותה
מקום בטוח מחוץ למלון.

396
00:15:06,006 --> 00:15:08,141
אנחנו פשוט נארוז אותה.
תודה לך, קיילה.

397
00:15:08,208 --> 00:15:09,976
אני כל כך מצטער שהיה לי
לחלץ אותך מהפאוואו.

398
00:15:10,076 --> 00:15:11,011
הו, אל תדאג בקשר לזה.

399
00:15:11,077 --> 00:15:12,379
הם לא התקשרו
רקדנים מפוארים עדיין.

400
00:15:12,412 --> 00:15:13,380
זמן הודי.

401
00:15:13,413 --> 00:15:14,447
- תינוקות קטנים.

402
00:15:14,514 --> 00:15:16,383
כל מה שהם צריכים
הוא חטיף חלבון, שמיכה,

403
00:15:16,416 --> 00:15:18,952
וכמה עלים
לנגב את הגללים שלהם.

404
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
- זה מצחיק, עכשיו כשאני יודע
אתה חייזר,

405
00:15:20,553 --> 00:15:23,123
כל מה שאתה אומר פשוט נשמע
הרבה יותר ברור.

406
00:15:23,223 --> 00:15:26,159
מאז שאתה כזה
מומחה לתינוקות, הנה לך.

407
00:15:26,192 --> 00:15:28,495
למה שלא תיקח אותה
כדי שנוכל לסיים לארוז?

408
00:15:28,561 --> 00:15:29,662
- לא--
תודה לך.

409
00:15:29,696 --> 00:15:31,664
[תינוק בוכה]

410
00:15:31,765 --> 00:15:33,967
- [מצחקק בעצבנות]

411
00:15:34,000 --> 00:15:36,436
התינוק הזה כועס
על משהו.

412
00:15:36,503 --> 00:15:38,038
ובכן, אתה יודע, אתה יכול
תן לו חטיף חלבון

413
00:15:38,104 --> 00:15:39,706
או לנגב את התחת שלו בעלים.

414
00:15:39,806 --> 00:15:41,541
- אוקיי, רק כדי להיות ברור,
אל תעשה את זה.

415
00:15:41,641 --> 00:15:42,842
זה היה סרקזם.

416
00:15:42,942 --> 00:15:44,744
קח אותה לגרם
להשתנות,

417
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
ואז פשוט לארח לה חברה.

418
00:15:46,546 --> 00:15:47,847
- אני לא רוצה
לארח לה חברה.

419
00:15:47,914 --> 00:15:49,716
היא תמיד מנצחת אותי
במשחק אריחי האותיות ההוא.

420
00:15:49,749 --> 00:15:51,818
לא, התינוק, לא גראם.

421
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
פשוט קח אותה לטיול.

422
00:15:53,186 --> 00:15:55,789
- בסדר, ששששששששש.

423
00:15:55,822 --> 00:15:56,756
זה בסדר.

424
00:15:56,856 --> 00:15:59,993
ששש.

425
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
אתה חושב שאולי אנחנו
קצת מוקדם מדי

426
00:16:07,367 --> 00:16:10,770
להפוך את חדר האורחים
נכנסת כבר למשתלה?

427
00:16:10,837 --> 00:16:13,406
אני מתכוון, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהרגשתי כל תחושה של תקווה.

428
00:16:13,506 --> 00:16:16,576
לדעת שיש מישהו
שם בחוץ מי יכול לראות חייזרים,

429
00:16:16,643 --> 00:16:18,278
זה נותן לי לפחות קצת.

430
00:16:20,113 --> 00:16:22,682
רק תן לי את זה, בסדר?

431
00:16:22,782 --> 00:16:25,418
- כן, כן, כמובן.

432
00:16:25,518 --> 00:16:28,455
[מוזיקה רכה]

433
00:16:28,555 --> 00:16:31,391
* *

434
00:16:31,424 --> 00:16:32,892
- זוכרים את אלה?

435
00:16:32,959 --> 00:16:34,794
- [מצחקק] כן.

436
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
[מוזיקה מבשרת רעות]

437
00:16:39,432 --> 00:16:42,302
* *

438
00:16:42,369 --> 00:16:43,937
הו, אלוהים.

439
00:16:44,004 --> 00:16:45,605
מקס אמר שזה
היה ד"ר ונדרספייגל.

440
00:16:45,705 --> 00:16:46,606
אני יודע.

441
00:16:46,706 --> 00:16:48,375
והוא צייר אותם
באותו זמן

442
00:16:48,475 --> 00:16:50,010
שליב אמר פיטר באך
חיפש

443
00:16:50,110 --> 00:16:51,945
עבור חייזר בסבלנות.

444
00:16:51,978 --> 00:16:56,383
* *

445
00:17:01,321 --> 00:17:04,457
[תינוק בוכה]

446
00:17:05,125 --> 00:17:09,029
- [גניחות]
בבקשה, פשוט תפסיק.

447
00:17:09,095 --> 00:17:12,966
האם יש כפתור כיבוי
או הפסקה?

448
00:17:13,099 --> 00:17:14,501
אני צריך להיות זה שבוכה.

449
00:17:14,567 --> 00:17:16,603
אני חייב למצוא ולהרוג
מנטיד קטלני.

450
00:17:16,670 --> 00:17:19,305
ליוסף היו כל כוחותיו,
והמנטיד

451
00:17:19,339 --> 00:17:21,741
עדיין סובב את פניו
לתוך פאזל.

452
00:17:21,808 --> 00:17:22,942
[מתופפים, אנשים מזמרים]

453
00:17:23,043 --> 00:17:24,210
- [צווחת]
- זה התופים?

454
00:17:24,244 --> 00:17:25,812
אתה אוהב את התופים?

455
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
- [צווחת]
- [צוחק]

456
00:17:27,914 --> 00:17:31,284
מישהו אחר ראה את זה?

457
00:17:31,351 --> 00:17:33,353
התינוק הזה פשוט חייך אליי.

458
00:17:33,486 --> 00:17:36,423
פתאום אני מרגיש חזק
חיבור לתינוק הזה.

459
00:17:36,456 --> 00:17:38,158
הרגשתי את זה בעבר
עם ברידג'ט

460
00:17:38,224 --> 00:17:40,293
אבל לא עם תינוק אנושי.

461
00:17:40,360 --> 00:17:43,963
זו חייבת להיות הסיבה
בני אדם לא אוכלים את הצעירים שלהם.

462
00:17:44,097 --> 00:17:47,167
[מתופפים, אנשים מזמרים]

463
00:18:04,284 --> 00:18:06,319
מה זו ההרגשה הזו?

464
00:18:09,889 --> 00:18:12,592
האנרגיה כאן
מרגיש חי.

465
00:18:28,341 --> 00:18:31,378
אתה מושיט יד למוזיקה?

466
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
זה מה שאתה
להגיע ל?

467
00:18:34,981 --> 00:18:37,150
[מצחקק]

468
00:18:39,285 --> 00:18:41,321
הקטן שלך מרגיש את זה,
היא לא?

469
00:18:41,388 --> 00:18:44,457
כן, היא פחות כועסת,
אפילו שמח.

470
00:18:44,491 --> 00:18:45,959
- [מצחקק]

471
00:18:46,059 --> 00:18:49,462
זה הכוח
של ריקוד הג'ינגל שמלות.

472
00:18:49,496 --> 00:18:51,765
כל שלב
של ריקוד הנשים האלה

473
00:18:51,898 --> 00:18:54,834
היא תפילת מרפא.

474
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
- תפילותיהם
נמצאים בנעליים שלהם?

475
00:18:56,336 --> 00:18:59,439
- לא, קול הג'ינגלים

476
00:18:59,506 --> 00:19:02,942
זה כמו מאות
של תפילות זעירות,

477
00:19:02,976 --> 00:19:08,314
להזכיר לנו שכולנו
חלק ממשהו גדול יותר.

478
00:19:11,384 --> 00:19:14,654
אני חושב שאני מרגיש
רגשות גדולים.

479
00:19:14,688 --> 00:19:18,291
- אם אתה חושב,
אתה לא מרגיש.

480
00:19:18,324 --> 00:19:20,860
עכשיו, קדימה.

481
00:19:20,927 --> 00:19:23,196
איך אתה מרגיש?

482
00:19:23,229 --> 00:19:26,032
- מתחשק לי
אתה ממשיך להכות אותי.

483
00:19:26,099 --> 00:19:29,903
אבל אני גם מרגישה ש...

484
00:19:29,936 --> 00:19:31,071
אני מחובר...

485
00:19:31,104 --> 00:19:34,140
[מוזיקה דרמטית רכה]

486
00:19:34,207 --> 00:19:36,042
לכל דבר.

487
00:19:36,076 --> 00:19:38,645
זה כמו Wi-Fi.

488
00:19:38,678 --> 00:19:39,979
- ננמה.

489
00:19:40,113 --> 00:19:41,981
- רשת ה-Wi-Fi שלך
נקראת ננמה?

490
00:19:42,015 --> 00:19:44,918
רשת ה-Wi-Fi שלי
נקרא Nacho Wi-Fi.

491
00:19:45,051 --> 00:19:47,620
[צחוק]

492
00:19:47,754 --> 00:19:49,989
* *

493
00:19:50,056 --> 00:19:52,726
- Nanama פירושו "ביחד".

494
00:19:52,759 --> 00:19:59,399
כולנו מחוברים לכולם
דברים דרך היוצר.

495
00:19:59,499 --> 00:20:02,569
פשוט תעצום את העיניים
ולהקשיב.

496
00:20:02,635 --> 00:20:04,637
* *

497
00:20:04,704 --> 00:20:09,309
נאנאמה היא התעלומה הגדולה
שמחבר את כל הדברים.

498
00:20:09,442 --> 00:20:12,746
ככה הנהר
יודע לאן לזרום.

499
00:20:12,879 --> 00:20:17,384
ככה עצים מדברים
אחד לשני מתחת לאדמה

500
00:20:17,484 --> 00:20:22,889
או איך כלב רז
מופיע בצורה קסומה

501
00:20:22,989 --> 00:20:26,126
בכל פעם
אתה פותח שקית צ'יפס.

502
00:20:26,159 --> 00:20:27,660
[פעימות לב דופקות]

503
00:20:27,761 --> 00:20:29,462
איך אתה מרגיש?

504
00:20:29,529 --> 00:20:34,334
* *

505
00:20:34,467 --> 00:20:37,437
אני מרגיש שמצאתי
משהו שאני צריך.

506
00:20:37,470 --> 00:20:40,974
- אז אתה מקשיב
ממש טוב.

507
00:20:41,107 --> 00:20:44,678
[תיפוף]

508
00:20:49,315 --> 00:20:51,284
היי, חברים, מה קורה?

509
00:20:51,351 --> 00:20:53,153
- היינו רוצים
לדווח על...

510
00:20:53,219 --> 00:20:54,154
שניהם:
פשע.

511
00:20:54,220 --> 00:20:56,289
- בסדר.

512
00:20:56,322 --> 00:20:57,657
ספר לי מה קרה.

513
00:20:57,691 --> 00:21:00,393
– האם שמעתי אותך אומר
רצית לדווח על פשע?

514
00:21:00,493 --> 00:21:02,829
כי אני לא בטוח
אם אתה מודע או לא,

515
00:21:02,896 --> 00:21:05,298
אבל פשע הוא השם האמצעי שלי.

516
00:21:05,331 --> 00:21:06,900
למעשה, זה יוג'ין.

517
00:21:06,933 --> 00:21:08,868
מישהו גנב ממני כסף.

518
00:21:08,935 --> 00:21:09,803
- כמה?
- אה.

519
00:21:09,869 --> 00:21:11,137
- זוג אלפים.

520
00:21:11,237 --> 00:21:13,139
שמרתי את הטיפים שלי.

521
00:21:13,206 --> 00:21:14,140
- זה הרבה כסף מזומן.

522
00:21:14,207 --> 00:21:15,742
ובכן, אני ברמן נהדר.

523
00:21:15,842 --> 00:21:16,976
- כן.

524
00:21:17,077 --> 00:21:18,745
- אז מתי כן
הפשע הזה קרה?

525
00:21:18,812 --> 00:21:19,713
- אה.

526
00:21:19,746 --> 00:21:21,047
אה, זהו
על בסיס של צורך לדעת.

527
00:21:21,147 --> 00:21:22,282
- אנחנו צריכים לדעת.

528
00:21:22,315 --> 00:21:23,483
- אתמול בלילה.

529
00:21:23,616 --> 00:21:24,918
כן, היינו בחוץ,
בדרכנו...

530
00:21:25,018 --> 00:21:26,186
- מממממ.
- ל...

531
00:21:26,219 --> 00:21:28,221
- Zihuatanejo.
- טנג'ו.

532
00:21:28,288 --> 00:21:30,924
- העיירה
מ"גאולת שושאנק"?

533
00:21:30,957 --> 00:21:32,158
-נכון.
כן. בְּדִיוּק.

534
00:21:32,225 --> 00:21:33,993
זה מאוד פופולרי
בתקופה זו של השנה.

535
00:21:34,127 --> 00:21:35,195
כן, זה עונתי
יעד.

536
00:21:35,228 --> 00:21:36,329
זה חג המולד שלהם--

537
00:21:36,363 --> 00:21:37,364
- יעד לחג המולד.

538
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
יש לי שאלה יותר טובה.

539
00:21:38,631 --> 00:21:40,166
האדם הזה
מי גנב את הכסף שלך,

540
00:21:40,233 --> 00:21:41,167
איך הם נראו

541
00:21:41,267 --> 00:21:42,435
הו, הוא היה נהג משאית.

542
00:21:42,502 --> 00:21:44,704
- היו לו פרצוף של נהג משאית,
כן, הכל...

543
00:21:44,771 --> 00:21:46,039
- ממש כאן, נהג משאית, נהג משאית,
נהג משאית, נהג משאית, נהג משאית.

544
00:21:46,172 --> 00:21:47,440
- משאית-י.

545
00:21:47,540 --> 00:21:48,641
- והיינו אצלו--
אתה יודע, המתקן הגדול שלו.

546
00:21:48,742 --> 00:21:49,642
- מתקן גדול.

547
00:21:49,676 --> 00:21:50,944
-ועזבתי
הז'קט שלי שם.

548
00:21:51,011 --> 00:21:52,445
היא השאירה את הז'קט.
- כסף היה בכיס.

549
00:21:52,479 --> 00:21:54,180
זה היה בכיס,
ואלן אמרה לנו ש...

550
00:21:54,280 --> 00:21:55,548
- תקשיב לזה.

551
00:21:55,582 --> 00:21:57,017
נתנו לו את זה של ד'ארסי
מספר טלפון, נכון?

552
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
אבל הוא לא התקשר אלינו
לגבי הכסף.

553
00:21:58,718 --> 00:22:02,489
- לא פעם אחת.
אז ברור שהוא גנב את זה.

554
00:22:02,555 --> 00:22:05,392
אלן אמרה לך
שנתת לו את המספר.

555
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
- כן.
כן, השוטר.

556
00:22:07,394 --> 00:22:08,495
אבל אתה היית שם.

557
00:22:08,595 --> 00:22:10,663
- יש לנו תמונה...

558
00:22:10,697 --> 00:22:12,699
- תמונה.
- מהמשאית שלו ש...

559
00:22:12,766 --> 00:22:13,667
- בואה.

560
00:22:13,700 --> 00:22:15,235
- יש חלקית
לוחית רישוי.

561
00:22:15,368 --> 00:22:16,302
אז אתה יכול להפעיל את זה.

562
00:22:16,403 --> 00:22:18,571
- הפעל את הצלחת.

563
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
- אז תן לי לראות
אם הבנתי את זה ישר.

564
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
לשתיכם יש פרצוף חרא ויש לכם
אין זיכרון של הלילה,

565
00:22:22,409 --> 00:22:23,910
החליט לחזור על עקבותיך.

566
00:22:24,044 --> 00:22:25,979
בדרך, גילית
פלירטטת עם נהג משאית,

567
00:22:26,046 --> 00:22:28,948
השאיר שני אלפים במונית שלו,
וההפניה היחידה שלך היא מטושטש

568
00:22:29,015 --> 00:22:30,350
חצי תמונה של לוחית רישוי.

569
00:22:30,450 --> 00:22:31,851
אז נכנסת לכאן
בתקווה שסגן ליב יעשה זאת

570
00:22:31,885 --> 00:22:33,720
למשוך כמה חוטים ולרוץ
הצלחת, תיוק טכנית

571
00:22:33,820 --> 00:22:36,589
דוח משטרתי כוזב,
מה, עובדה מהנה,

572
00:22:36,656 --> 00:22:39,159
הוא עבירה פלילית תחת כותרת 18,

573
00:22:39,259 --> 00:22:42,929
סעיף 1001 של הקוד האמריקאי.

574
00:22:45,298 --> 00:22:47,600
- הייתה לי אותה מחשבה.

575
00:22:47,734 --> 00:22:50,303
סליחה, ד'ארס,
אבל הבחור איננו מזמן.

576
00:22:50,403 --> 00:22:52,672
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותו שוב.

577
00:22:52,772 --> 00:22:55,208
- ובכן, זו הפעם האחרונה
אני מראה איזה נהג משאית אקראי

578
00:22:55,275 --> 00:22:56,843
הציץ הטוב שלי.

579
00:22:56,943 --> 00:23:00,680
[מוזיקה מהורהרת]

580
00:23:05,685 --> 00:23:08,655
[מתופפים, אנשים מזמרים]

581
00:23:27,607 --> 00:23:29,376
הו, הנה הארי. בוא נלך.

582
00:23:29,409 --> 00:23:30,777
- אה!

583
00:23:33,013 --> 00:23:34,347
היי.

584
00:23:34,447 --> 00:23:36,249
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי
על כך שאתה בולט.

585
00:23:36,282 --> 00:23:37,317
- ממ.

586
00:23:37,350 --> 00:23:38,585
אתה כמו ברווז במים.

587
00:23:38,651 --> 00:23:44,424
- אני לא מבין
החלק של הברווז, אבל...

588
00:23:44,491 --> 00:23:46,860
אני שייך לכאן.

589
00:23:46,926 --> 00:23:50,163
אני חושב שאני מבין מה
התכוונת לגבי השרשור

590
00:23:50,230 --> 00:23:52,032
כי אני מחובר
לתינוק הזה,

591
00:23:52,132 --> 00:23:57,570
ואנחנו מחוברים
לכולם ולכל דבר.

592
00:23:57,637 --> 00:24:00,006
- אני איתך בעניין.

593
00:24:00,073 --> 00:24:02,208
הלוואי שיכולנו להישאר
ותראה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

594
00:24:02,242 --> 00:24:03,610
- הממ?
- אנחנו חייבים ללכת.

595
00:24:03,677 --> 00:24:07,981
הו, אנחנו צריכים לעצור ולהגיע
כמה עלים בדרך.

596
00:24:08,114 --> 00:24:09,249
- לא.

597
00:24:09,349 --> 00:24:11,751
- זה מסריח.

598
00:24:13,253 --> 00:24:16,189
[מוזיקה רכה]

599
00:24:16,256 --> 00:24:23,229
* *

600
00:24:39,379 --> 00:24:41,981
- זה חייב לומר משהו.

601
00:24:42,048 --> 00:24:44,317
האם אתה חושב שזה אפשרי
שהזר

602
00:24:44,417 --> 00:24:46,619
היה הארי כל הזמן?

603
00:24:46,653 --> 00:24:48,755
- האם זה אפשרי?

604
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
כלומר, פגשת אותו.
[דלת נסגרת בלחיצה]

605
00:24:50,457 --> 00:24:53,493
היי, מה קורה?

606
00:24:53,560 --> 00:24:54,661
מאיפה השגת כאלה?

607
00:24:54,694 --> 00:24:55,795
מצאנו אותם בחדר שלך.

608
00:24:55,829 --> 00:24:58,298
מקס, חבר, למה אמרת

609
00:24:58,365 --> 00:24:59,933
זה היה ד"ר ונדרספייגל?

610
00:25:00,000 --> 00:25:01,201
- איך אני אמור לדעת?

611
00:25:01,267 --> 00:25:04,604
זה היה, כאילו, לפני נצח.
הייתי, בערך, בן שנתיים.

612
00:25:04,637 --> 00:25:05,638
רק בגלל שציירת
כאילו הייתם שניים

613
00:25:05,739 --> 00:25:06,873
לא אומר שהייתם שניים
בזמנו.

614
00:25:06,973 --> 00:25:08,475
- כבוד
- כן.

615
00:25:08,508 --> 00:25:10,610
כנראה הלכתי
דרך שלב חייזר.

616
00:25:10,643 --> 00:25:12,312
עברת
שלב הנר המסריח שלך

617
00:25:12,379 --> 00:25:13,646
כבר שנים.
- בסדר.

618
00:25:13,747 --> 00:25:17,851
תראי, מותק,
אני צריך שתהיה כנה.

619
00:25:17,951 --> 00:25:22,188
אולי אתה לא מבין את זה,
אבל האמת כאן אומרת הרבה.

620
00:25:22,222 --> 00:25:23,757
אבא שלך ואני סומכים עליך, בסדר?

621
00:25:23,823 --> 00:25:26,526
וזהו--זהו
אחד מאותם רגעים

622
00:25:26,593 --> 00:25:28,728
כאשר האמון הזה באמת חשוב.

623
00:25:28,828 --> 00:25:31,464
לא אכפת לי
מה שאמרת קודם, בסדר?

624
00:25:31,531 --> 00:25:33,166
אנחנו אוהבים אותך לא משנה מה.

625
00:25:33,299 --> 00:25:35,335
רק תגיד לנו את האמת
כרגע.

626
00:25:35,402 --> 00:25:39,572
האם הארי ונדרספייגל
חייזר?

627
00:25:39,639 --> 00:25:41,875
[מוזיקה דרמטית]

628
00:25:41,908 --> 00:25:43,610
- למה התקשרת
הבחור הזה הארי?

629
00:25:43,710 --> 00:25:45,311
- כי הוא שעיר.
- לא, הוא לא.

630
00:25:45,378 --> 00:25:46,413
הוא רק בחור.

631
00:25:46,513 --> 00:25:49,516
* *

632
00:25:49,582 --> 00:25:51,584
לא, הארי הוא לא חייזר.

633
00:25:53,520 --> 00:25:56,356
- בסדר.

634
00:25:56,423 --> 00:25:57,791
תודה שהיית כנה.

635
00:25:59,626 --> 00:26:02,095
- כדאי לך לקרוא
ביקורות הנרות שלי ב-Etsy.

636
00:26:02,162 --> 00:26:03,863
4 1/2 כוכבים.

637
00:26:06,032 --> 00:26:08,001
- פעם ראיתי
התינוק של מר וגברת ראש העיר

638
00:26:08,068 --> 00:26:10,403
כבעיה קטנה בהשוואה
להשיג את הכוחות שלי

639
00:26:10,470 --> 00:26:12,005
ולהביס את המנטיד.

640
00:26:12,105 --> 00:26:15,208
אבל אחרי הפאוואו הזה,
משהו בי השתנה.

641
00:26:15,241 --> 00:26:18,011
אני יכול להרגיש איך אסטה
חווה את העולם.

642
00:26:18,044 --> 00:26:20,947
לפעמים דברים קטנים לא
קטן כמו שאתה חושב.

643
00:26:20,980 --> 00:26:24,884
- אוקיי, בעיה אחת למטה,
עוד כמה גדולים ללכת.

644
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
אתה חייב למצוא את המנטיד הזה.

645
00:26:26,653 --> 00:26:28,688
- אל תדאג בקשר לזה.
יש לי פתרון.

646
00:26:28,788 --> 00:26:31,291
- הו, טוב. מה זה?

647
00:26:31,358 --> 00:26:33,626
- אין לי מושג איך להגיע
כוחות החייזרים שלי בחזרה

648
00:26:33,693 --> 00:26:35,695
או להביס ולהרוג את המנטיד.

649
00:26:35,729 --> 00:26:37,764
אבל האנרגיה
של רקדני הג'ינגל

650
00:26:37,831 --> 00:26:41,601
גרם לי להרגיש
איכשהו הדברים יהיו בסדר.

651
00:26:41,634 --> 00:26:44,037
אני אספר לך מחר
אחרי שנשארנו קצת.

652
00:26:44,170 --> 00:26:45,372
[טלפון זמזום]

653
00:26:45,438 --> 00:26:47,173
- בסדר.

654
00:26:47,207 --> 00:26:48,508
שלום?

655
00:26:48,575 --> 00:26:51,644
כן, זו אסטה.

656
00:26:51,745 --> 00:26:53,813
רגע, אני--אני מצטער,
למה אתה מתכוון,

657
00:26:53,880 --> 00:26:55,548
הכסף לא הופקד?

658
00:26:55,582 --> 00:26:59,386
- *כל האנשים האהובים עליי*

659
00:26:59,452 --> 00:27:03,289
*שבורים*

660
00:27:03,356 --> 00:27:04,391
*תאמיני לי*

661
00:27:04,424 --> 00:27:05,925
הנה הקפה שלך, ליב.

662
00:27:05,959 --> 00:27:08,495
- * הלב שלי צריך לדעת *

663
00:27:08,528 --> 00:27:11,097
[מוזיקה רכה]

664
00:27:11,197 --> 00:27:15,235
* *

665
00:27:15,268 --> 00:27:18,204
- אתה נראה אבוד.

666
00:27:18,238 --> 00:27:19,839
היי, ליב.

667
00:27:19,939 --> 00:27:22,108
אני בסדר.

668
00:27:22,142 --> 00:27:26,246
עשה פיטר באך
לפנות אליך?

669
00:27:26,279 --> 00:27:28,415
- לא, עדיין לא.

670
00:27:28,481 --> 00:27:29,949
מִצטַעֵר.
- אוף.

671
00:27:29,983 --> 00:27:32,152
אתה יודע, אני תמיד מעריץ אותך.

672
00:27:32,218 --> 00:27:34,220
מרגיש כאילו לא משנה
כמה רע הדברים נעשים,

673
00:27:34,287 --> 00:27:35,922
אתה מצליח להישאר חיובי.

674
00:27:35,989 --> 00:27:38,491
כאילו - כאילו, אתה
עדיין מסוגלים לתקווה

675
00:27:38,558 --> 00:27:40,026
שדברים ישתפרו.

676
00:27:40,093 --> 00:27:42,662
- אני תמיד מנסה.

677
00:27:42,729 --> 00:27:43,797
- כן.

678
00:27:43,863 --> 00:27:45,432
הלוואי שהיה לי קצת מזה.

679
00:27:48,968 --> 00:27:54,307
התינוק שלי הוא-- איננו, ו...

680
00:27:54,374 --> 00:27:55,909
כל יום שעובר,

681
00:27:55,942 --> 00:27:59,245
אני מרגיש יותר ויותר רחוק
ממנה.

682
00:28:04,484 --> 00:28:07,120
אני חושב שאני יודע איך לעזור.

683
00:28:09,956 --> 00:28:12,492
היי, איפה היית?

684
00:28:12,525 --> 00:28:13,760
ניסיתי
להגיע אליך כל היום.

685
00:28:13,793 --> 00:28:16,663
- כן, היי, אממ,
שמתי אותך על שקט--

686
00:28:16,730 --> 00:28:19,366
לא אתה ספציפית,
כולם.

687
00:28:19,432 --> 00:28:20,967
זה היה יום מטורף, אז...

688
00:28:21,067 --> 00:28:22,535
- אה, בסדר, ובכן,
הבנק התקשר,

689
00:28:22,602 --> 00:28:24,104
והם אמרו
הם מעולם לא קיבלו את הכסף הזה.

690
00:28:24,237 --> 00:28:26,039
- הא.

691
00:28:26,139 --> 00:28:28,208
זה מוזר, כי אני...
הורדתי אותו אתמול בלילה.

692
00:28:28,241 --> 00:28:31,478
עזבתי מכאן,
קיבלתי את הכסף מה-59,

693
00:28:31,511 --> 00:28:32,979
ו--והלכתי לבנק,

694
00:28:33,046 --> 00:28:36,249
הוריד את זה
בעניין משבצת הלילה.

695
00:28:38,118 --> 00:28:39,552
- בסדר.

696
00:28:39,652 --> 00:28:41,721
בסדר, טוב.
[צוחק]

697
00:28:41,821 --> 00:28:43,990
וואו, אני מניח
זו רק טעות בבנק.

698
00:28:44,057 --> 00:28:46,659
- כן, טעות בבנק,
קורה כל הזמן.

699
00:28:46,760 --> 00:28:48,294
לגמרי, כן.

700
00:28:48,395 --> 00:28:50,463
- הו, אלוהים. תקשיב לזה.

701
00:28:50,497 --> 00:28:52,365
[מוזיקה מהורהרת]

702
00:28:52,399 --> 00:28:54,000
זה היה מטורף פה.

703
00:28:54,067 --> 00:28:56,670
הארי זומן
על ידי מועצת השיכון.

704
00:28:56,703 --> 00:28:58,772
הוא הבטיח להם מנטיד מת.

705
00:28:58,805 --> 00:29:00,407
כשהלכנו לחפור אותו,

706
00:29:00,507 --> 00:29:02,942
זה לא היה שם.

707
00:29:02,976 --> 00:29:05,378
זה פשוט, כאילו--
כאילו נעלם.

708
00:29:05,445 --> 00:29:07,747
[דיאלוג דועך]

709
00:29:07,814 --> 00:29:11,518
סליחה, אני חייב לברוח.

710
00:29:11,584 --> 00:29:14,087
- אה. בְּסֵדֶר. אה.

711
00:29:14,120 --> 00:29:15,488
טוב, אני אתפוס
איתך אחר כך?

712
00:29:15,555 --> 00:29:17,424
* *

713
00:29:22,395 --> 00:29:24,030
- למרות שאני מרגיש
הכל יהיה בסדר,

714
00:29:25,131 --> 00:29:28,034
למקרה שזה לא ומראה
הוא היעד הסופי שלי,

715
00:29:28,134 --> 00:29:30,136
אני מסמן את החפצים שלי
כך שאלו

716
00:29:30,236 --> 00:29:31,638
שנגעו בחיי
יהיה

717
00:29:31,705 --> 00:29:33,707
משהו לזכור אותי לפיו.

718
00:29:33,773 --> 00:29:36,009
אסטה תאהב את זה
מאז שהיא נתנה לי את זה,

719
00:29:36,076 --> 00:29:40,814
והוא ממש כמו חדש
כי אף פעם לא השתמשתי בו.

720
00:29:40,880 --> 00:29:43,550
אתה מוזמן.

721
00:29:43,616 --> 00:29:46,720
[מוזיקה מהורהרת]

722
00:29:46,786 --> 00:29:48,822
היי.

723
00:29:48,855 --> 00:29:51,124
שלום, בן אדם
מי שלא דופק.

724
00:29:51,191 --> 00:29:52,792
מה אתה עושה כאן
בלי אסטה?

725
00:29:52,859 --> 00:29:54,761
אנחנו לא תמיד ביחד.
- כן, אתה כן.

726
00:29:54,828 --> 00:29:57,030
יש לך אפילו אחד כזה
אופניים עם ארבע רגליים.

727
00:29:57,097 --> 00:30:03,403
זה נקרא אופני טנדם,
החיה, אתה יודע.

728
00:30:03,470 --> 00:30:05,939
אני זוכר מתי קיבלנו את זה,
שוק הפשפשים הזה.

729
00:30:06,006 --> 00:30:08,908
אסטה התנהגה כמו
מצאנו זהב.

730
00:30:08,975 --> 00:30:11,444
אמרתי שזו מלכודת מוות,
אבל היא כל כך התרגשה.

731
00:30:11,511 --> 00:30:13,847
אז קנינו אותו ותיקנו אותו
במהלך סוף השבוע.

732
00:30:13,913 --> 00:30:18,251
ואז כשעלינו על זה,
פשוט נפלנו מיד.

733
00:30:18,284 --> 00:30:20,053
נפלנו שוב
ושוב ושוב.

734
00:30:20,153 --> 00:30:23,790
ואז משהו לחץ,
ואנחנו--

735
00:30:23,890 --> 00:30:27,761
מצאנו את האיזון שלנו,
ואנחנו פשוט--

736
00:30:27,794 --> 00:30:29,662
היינו כמו הצוות הזה,
אתה יודע.

737
00:30:29,729 --> 00:30:30,663
היינו בלתי מעורערים.

738
00:30:30,730 --> 00:30:32,465
היינו רק זה--

739
00:30:32,532 --> 00:30:36,770
[נושם עמוק]

740
00:30:36,803 --> 00:30:39,139
הכוח הזה, ו--

741
00:30:39,239 --> 00:30:41,875
* *

742
00:30:41,941 --> 00:30:44,678
ועכשיו אני לא--

743
00:30:44,744 --> 00:30:46,746
אני לא יודע.

744
00:30:46,780 --> 00:30:49,516
- בפעם הבאה,
פשוט תגיד, "קנינו אופניים."

745
00:30:49,582 --> 00:30:52,886
- [צוחק]

746
00:30:52,919 --> 00:30:54,287
תראה, זו הסיבה שבגללה באתי אליך.

747
00:30:56,656 --> 00:30:59,592
אתה לא סנטימנטלי.

748
00:30:59,659 --> 00:31:01,561
זה כמו לדבר עם צמח.

749
00:31:01,661 --> 00:31:05,165
- הו, תראה,
יש צמח אמיתי,

750
00:31:05,198 --> 00:31:07,534
בדיוק מה שחיפשת.

751
00:31:07,600 --> 00:31:09,836
להתראות.

752
00:31:09,903 --> 00:31:15,508
- אני בקושי מחזיק מעמד.

753
00:31:15,608 --> 00:31:20,914
אני, אממ... אני מפחד
לאן מוחי הולך.

754
00:31:20,980 --> 00:31:27,487
ואני ממש מפחד ממה
אולי אעשה זאת אם אהיה לבד.

755
00:31:27,587 --> 00:31:29,522
[מוזיקה קודרת]

756
00:31:29,589 --> 00:31:35,995
- לא באת לכאן כדי לדבר
על אופניים או צמחים.

757
00:31:36,096 --> 00:31:39,799
אסטה נתנה לי
קצת כסף להפקיד,

758
00:31:39,866 --> 00:31:41,801
והשתכרתי, ואיבדתי את זה,

759
00:31:41,835 --> 00:31:45,171
ואז שיקרתי
לחבר הכי טוב שלי,

760
00:31:45,238 --> 00:31:49,175
והיא באמת האמינה לי.

761
00:31:49,242 --> 00:31:51,378
- אה, אז השקר עשה את שלו.

762
00:31:51,444 --> 00:31:54,914
- כן, אבל...

763
00:31:55,015 --> 00:31:58,985
היא אמורה להכיר אותי
טוב יותר מכל אחד.

764
00:31:59,019 --> 00:32:02,789
ואם היא רק
מאמין בשקר,

765
00:32:02,856 --> 00:32:07,060
זה כאילו היא לא יכולה...

766
00:32:07,160 --> 00:32:11,631
זה כאילו היא לא יכולה לראות אותי,
כאילו, אני האמיתי.

767
00:32:11,664 --> 00:32:16,603
- לו יכולתי לראות אותך האמיתי,
איזה צבע שיער יהיה לך

768
00:32:16,670 --> 00:32:18,271
[צוחק]

769
00:32:18,338 --> 00:32:20,607
- חום.

770
00:32:23,076 --> 00:32:25,311
- [נאנח]
אסטה בוטחת.

771
00:32:25,412 --> 00:32:28,081
היא אדם בוטח.
היא בטחה בך.

772
00:32:28,181 --> 00:32:31,217
כן, אבל אסטה נהגה לראות
דרך השטויות שלי בכל פעם.

773
00:32:31,251 --> 00:32:33,787
ועכשיו היא רק מאמינה לי?

774
00:32:33,853 --> 00:32:36,723
כלומר, זה כמו--

775
00:32:36,790 --> 00:32:40,060
היא--היא--היא יודעת שאני שקרן.

776
00:32:40,126 --> 00:32:42,529
ובכן, אמרתי לאסטה שכן
פתרון למנטיד.

777
00:32:42,595 --> 00:32:44,798
אני לא. גם אני שקרן.

778
00:32:44,864 --> 00:32:46,466
למעלה, רמאי.

779
00:32:46,533 --> 00:32:48,401
- אבל לא אכפת לך
אם היא מאמינה לך.

780
00:32:48,501 --> 00:32:50,236
אני כן.

781
00:32:50,337 --> 00:32:56,409
אם היא לא יכולה לדעת
שאני משקר, אז מי אני?

782
00:32:56,509 --> 00:32:57,577
אני בכלל קיים?

783
00:32:57,677 --> 00:32:59,279
האם כדאי לי?

784
00:32:59,346 --> 00:33:01,514
- למה אתה מתכוון,
האם אתה צריך להתקיים?

785
00:33:01,581 --> 00:33:04,250
אתה - אתה כבר קיים.

786
00:33:08,221 --> 00:33:09,589
אה.

787
00:33:09,689 --> 00:33:11,358
- כן.

788
00:33:13,326 --> 00:33:15,428
אה.

789
00:33:15,462 --> 00:33:18,198
בוא נתקשר לאסטה
בטלפון, הממ?

790
00:33:18,298 --> 00:33:20,767
- אז היא יכולה לומר
הכל בסדר,

791
00:33:20,800 --> 00:33:22,702
למרות שהיא יודעת שזה לא?

792
00:33:22,736 --> 00:33:26,806
אסטה לא מודה בזה.

793
00:33:26,906 --> 00:33:29,376
אבל היא והרבה
של אנשים אחרים

794
00:33:29,442 --> 00:33:33,446
יהיה טוב יותר
אם לא הייתי בחייהם.

795
00:33:33,513 --> 00:33:35,215
אני לא צריך מישהו
לשקר לי.

796
00:33:35,281 --> 00:33:38,618
אני פשוט--אני צריך מישהו
לענות על השאלה.

797
00:33:38,718 --> 00:33:41,087
- מה השאלה?

798
00:33:41,187 --> 00:33:45,859
- אני לא מרגיש טוב
על החיים שלי.

799
00:33:45,925 --> 00:33:47,761
למה לי להמשיך?

800
00:33:47,827 --> 00:33:53,033
* *

801
00:33:53,099 --> 00:33:54,401
- אם היית רוצה
שאל אותי את השאלה הזו

802
00:33:54,467 --> 00:33:58,471
כשהגעתי לראשונה לכדור הארץ,
הייתי עונה אחרת.

803
00:33:58,538 --> 00:34:02,809
רציתי שכל בני האדם ימותו,
אפילו אתה.

804
00:34:02,876 --> 00:34:05,245
אבל השתניתי.

805
00:34:05,345 --> 00:34:08,882
אני רואה את הערך של חיי אדם,

806
00:34:08,948 --> 00:34:11,885
אפילו שלך.

807
00:34:11,951 --> 00:34:15,088
- מה הערך?

808
00:34:15,155 --> 00:34:20,126
כל חלום שאי פעם היה לי מת.

809
00:34:20,226 --> 00:34:25,265
לפעמים בלילה, אני פשוט...

810
00:34:25,365 --> 00:34:26,966
אני פשוט מסתובב שעות.

811
00:34:27,033 --> 00:34:28,835
ואני מסתכל למעלה לשמיים,

812
00:34:28,935 --> 00:34:33,907
ואני פשוט מרגישה כל כך קטנה...

813
00:34:34,007 --> 00:34:36,509
* *

814
00:34:36,576 --> 00:34:38,011
וכל כך חסר ערך.

815
00:34:38,078 --> 00:34:41,748
- אם היית חסר ערך,
מר וגברת ראש העיר

816
00:34:41,815 --> 00:34:43,450
לא היה ללדת את התינוק שלהם.

817
00:34:43,550 --> 00:34:45,819
אתה לא קטן.

818
00:34:45,885 --> 00:34:50,790
אתה חלק מהשמיים האלה

819
00:34:50,857 --> 00:34:53,426
שהסתכלת עליו למעלה.

820
00:34:53,526 --> 00:34:54,794
גם אני.

821
00:34:54,861 --> 00:34:59,366
הזקנה הזו שפגשתי--

822
00:34:59,432 --> 00:35:01,468
היא הייתה אלימה;
היא הכתה אותי.

823
00:35:01,534 --> 00:35:06,539
אבל היא גם לימדה אותי
על משהו שנקרא ננמה.

824
00:35:06,573 --> 00:35:11,578
כך כולנו מחוברים.

825
00:35:11,644 --> 00:35:13,413
אני בך.
- אה.

826
00:35:13,480 --> 00:35:18,251
- ו-- ואתה בי.
- גס.

827
00:35:18,318 --> 00:35:22,589
ואם לא היית כאן,
העולם לא יהיה שלם.

828
00:35:22,689 --> 00:35:25,558
- מה קרה לך?

829
00:35:25,592 --> 00:35:27,560
האם גידלת נשמה
או משהו?

830
00:35:27,594 --> 00:35:29,963
- למין שלי אין נשמות.

831
00:35:30,063 --> 00:35:33,066
אבל הרגע אמרת לי
הגברת הזקנה,

832
00:35:33,166 --> 00:35:35,935
היא אמרה שכולנו מחוברים.

833
00:35:36,002 --> 00:35:38,038
הרגשת מחוברת?
כן.

834
00:35:38,138 --> 00:35:40,273
זו הנשמה שלך, טיפש.

835
00:35:40,340 --> 00:35:41,875
ברור שגידלת אחד.

836
00:35:41,941 --> 00:35:43,343
בגלל זה הרגשת מחובר.

837
00:35:43,443 --> 00:35:44,978
- לך לעזאזל מכאן!

838
00:35:45,045 --> 00:35:46,880
- אני לא.

839
00:35:46,946 --> 00:35:49,249
[מוזיקה רכה]

840
00:35:49,315 --> 00:35:51,618
- אני באמת בן אדם.

841
00:35:51,685 --> 00:35:52,886
- כן.

842
00:35:52,986 --> 00:35:55,221
ברוך הבא לסיפון.

843
00:35:55,288 --> 00:35:59,192
זה באמת קשה.

844
00:35:59,292 --> 00:36:01,061
אולי זה לא.

845
00:36:01,094 --> 00:36:02,896
אולי הבעיה היא,
בני אדם עושים את זה קשה

846
00:36:02,962 --> 00:36:05,298
כשזה ממש קל.

847
00:36:05,365 --> 00:36:08,468
[מוזיקת קאנטרי מצבי רוח]

848
00:36:08,568 --> 00:36:11,371
* *

849
00:36:11,438 --> 00:36:16,276
- * אור ירח מאיר
דרך העצים*

850
00:36:16,343 --> 00:36:17,811
- הנה זה.

851
00:36:20,680 --> 00:36:21,848
- זה עץ.

852
00:36:21,915 --> 00:36:25,285
לא, זה עץ הפיות.

853
00:36:25,352 --> 00:36:27,554
- כן, בסדר.
[מצחקק]

854
00:36:27,620 --> 00:36:29,989
אתה באמת מצפה ממני
מאמין שפיות הן אמיתיות?

855
00:36:30,090 --> 00:36:32,959
- האם אי פעם חשבת שתצליח
מאמין שחייזרים היו אמיתיים?

856
00:36:34,994 --> 00:36:37,330
ובכן, הבאת אותי לשם.

857
00:36:37,397 --> 00:36:41,101
דודה שלי קתי הביאה אותי לכאן
כשהייתי קטן.

858
00:36:41,167 --> 00:36:43,870
היא אמרה שזהו
איפה הפיות חיות

859
00:36:43,937 --> 00:36:46,473
ושאני צריך
להשאיר להם נענע.

860
00:36:46,539 --> 00:36:50,744
אז עכשיו בכל פעם שאני מרגיש אבוד,

861
00:36:50,844 --> 00:36:53,480
אני בא לכאן כדי להזכיר לעצמי

862
00:36:53,546 --> 00:36:57,450
העולם מלא בקסם
ותקווה.

863
00:37:00,220 --> 00:37:02,589
- אני חושב ביום שאני מאמין
העולם הוא קסם

864
00:37:02,655 --> 00:37:07,694
הוא היום שבו אני עומד
בבית שלי

865
00:37:07,761 --> 00:37:10,563
עם התינוק שלי בזרועותיי.

866
00:37:10,630 --> 00:37:13,700
- אני כל כך מצטער
אתה עובר את זה.

867
00:37:13,767 --> 00:37:16,536
אני לא יכול לדמיין
כמה נורא אתה מרגיש.

868
00:37:18,405 --> 00:37:21,274
אני חושב שזה היה ממש מתוק
ממך להביא אותי לכאן.

869
00:37:23,510 --> 00:37:26,746
- האם רצית לעזוב
מנטה עבורם?

870
00:37:26,846 --> 00:37:28,314
- הו, אתה יכול לעשות את זה.

871
00:37:28,348 --> 00:37:30,283
הרגע השארתי אחד
לפני כמה ימים,

872
00:37:30,383 --> 00:37:31,885
ועכשיו זה נעלם.

873
00:37:31,951 --> 00:37:34,521
- הממ.
אולי הסנאים.

874
00:37:34,587 --> 00:37:36,056
עדיין מרגיש טוב, אם כי.

875
00:37:39,292 --> 00:37:41,695
לפעמים כשאתה
להרגיש חסר אונים,

876
00:37:41,761 --> 00:37:44,197
כאילו אין כלום
אתה יכול לעשות,

877
00:37:44,264 --> 00:37:46,299
לפחות אתה
עושה משהו.

878
00:37:49,703 --> 00:37:51,137
- בסדר.

879
00:37:51,237 --> 00:37:53,707
- בסדר.

880
00:37:53,740 --> 00:37:54,708
כֵּן.
- כן.

881
00:37:54,774 --> 00:37:58,011
- *אור ירח זורח למטה *

882
00:37:58,111 --> 00:38:03,283
*ותאיר עליי*

883
00:38:03,350 --> 00:38:09,823
* *

884
00:38:13,159 --> 00:38:16,096
- אני לא רואה
המנטיד המת איתך.

885
00:38:16,129 --> 00:38:17,731
- הכן את המעבורת
עבור Marea.

886
00:38:17,764 --> 00:38:18,631
- לא, רגע.

887
00:38:18,732 --> 00:38:21,334
באתי עם הצעה חדשה.

888
00:38:21,368 --> 00:38:24,137
- אתה לא בעמדה
לנהל משא ומתן.

889
00:38:24,237 --> 00:38:27,040
ובכן, אם תחזור
האנרגיה החייזרית שלי,

890
00:38:27,073 --> 00:38:30,543
אני אהרוג את המנטיד
ולהביא לך אותו לכאן,

891
00:38:30,643 --> 00:38:33,279
להיפטר מהגלקסיה
של האיום המסוכן הזה.

892
00:38:33,380 --> 00:38:37,650
ואם לא,
האפורים יכולים לקבל אותי.

893
00:38:37,751 --> 00:38:39,119
- [צוחק]

894
00:38:39,219 --> 00:38:42,188
הלקוחות שלי מעדיפים נכסים
עם ערך ממשי.

895
00:38:42,288 --> 00:38:45,492
- וזה לא בדיוק
מה הצעת קודם?

896
00:38:45,525 --> 00:38:47,394
- כן, אבל דברים השתנו.

897
00:38:47,460 --> 00:38:49,629
האפורים רצו אותי
להרוג את המנטיד

898
00:38:49,696 --> 00:38:52,298
כדי שהם יכלו
תמשיכי לגנוב את הנשמות של תינוקות--

899
00:38:52,365 --> 00:38:53,667
מגעיל.

900
00:38:53,700 --> 00:38:55,335
אבל מה אם הייתי אומר לך
יש ישות אחרת

901
00:38:55,402 --> 00:38:58,038
שיכול להצמיח נשמה?

902
00:38:58,104 --> 00:38:59,572
- בלתי אפשרי.

903
00:38:59,673 --> 00:39:02,909
אפילו בני אדם לא יכולים לגדול
נשמה מכלום.

904
00:39:02,976 --> 00:39:04,711
- לא בלתי אפשרי.

905
00:39:04,811 --> 00:39:06,279
אני הוכחה חיה.

906
00:39:06,346 --> 00:39:11,418
אני הישות שגדלה
נפש אנושית ממש כאן.

907
00:39:11,451 --> 00:39:12,352
- תן להקליט
להראות לנאשם

908
00:39:12,419 --> 00:39:13,720
מצביע על איבר מינו.

909
00:39:13,787 --> 00:39:15,422
- הפין שלי?

910
00:39:15,488 --> 00:39:18,024
לא, לא, אפילו לא...
הפין נמצא כאן למטה.

911
00:39:18,124 --> 00:39:19,559
כלומר, לפעמים
זה נגמר כאן.

912
00:39:19,592 --> 00:39:20,760
לפעמים זה נגמר כאן.

913
00:39:20,827 --> 00:39:22,796
וכשאני ג'וגינג,
זה כמו--

914
00:39:22,862 --> 00:39:25,031
כלומר, אתה לא
אפילו יודע איפה.

915
00:39:25,131 --> 00:39:28,034
אבל אני מצביע על הלב שלי.

916
00:39:28,134 --> 00:39:31,538
- תן לתקליט להראות את
הפין האנושי נמצא בלב.

917
00:39:31,638 --> 00:39:32,639
- אלוהים.

918
00:39:35,141 --> 00:39:37,177
אם לא אצליח להרוג את המנטיד,

919
00:39:37,277 --> 00:39:41,314
האפורים יכולים לקבל אותי
ואת הנשמה שלי.

920
00:39:41,348 --> 00:39:43,983
אבל רק אם הם מסכימים
לוותר

921
00:39:44,017 --> 00:39:47,620
התינוק של מר וגברת ראש העיר
עכשיו ולתמיד.

922
00:39:47,721 --> 00:39:50,190
- בעל יכולת
להצמיח את נשמתם

923
00:39:50,256 --> 00:39:51,858
במקום להעביר אותם
מכדור הארץ

924
00:39:51,925 --> 00:39:54,494
יועיל מאוד
לאפורים.

925
00:39:54,561 --> 00:39:57,664
עלויות משלוח לתינוק
עברו דרך הגג.

926
00:39:57,697 --> 00:39:59,232
- אבל איך אנחנו יודעים
אתה בעצם

927
00:39:59,299 --> 00:40:01,301
הצמיח את הנשמה הזו
אתה מתכוון?

928
00:40:01,368 --> 00:40:06,172
- הוא לא היה עושה כאלה
הצעה חסרת אנוכיות אחרת.

929
00:40:06,239 --> 00:40:10,744
- אם הנאשם מציע
עצמו כבטחון,

930
00:40:10,844 --> 00:40:13,413
אנחנו מסכימים לוותר
כל הטענות

931
00:40:13,446 --> 00:40:16,349
לתינוק האנושי המדובר.

932
00:40:16,416 --> 00:40:19,552
אז המועצה הזאת
מקבל את הצעתך

933
00:40:19,619 --> 00:40:21,921
ותעניק את האנרגיה שלך...

934
00:40:21,955 --> 00:40:23,890
- למוציא לפועל

935
00:40:23,957 --> 00:40:26,393
מי יספק לך אותו
לפי שיקול דעתם.

936
00:40:26,459 --> 00:40:28,928
- מוציא לפועל?

937
00:40:28,995 --> 00:40:31,097
הפרס האולטימטיבי
בשביל להחזיק מעמד

938
00:40:31,197 --> 00:40:32,799
כל האתגרים על פני כדור הארץ

939
00:40:32,899 --> 00:40:34,901
היה משהו
מעבר לכל חזקה:

940
00:40:35,001 --> 00:40:36,436
נפש אנושית.

941
00:40:36,503 --> 00:40:40,306
[מוזיקה רכה]

942
00:40:40,373 --> 00:40:41,941
היי, ג'יי,
האם הכסף הזה מוריד מעטפה

943
00:40:42,042 --> 00:40:43,309
שייך לסועד?

944
00:40:43,343 --> 00:40:46,179
נראה כמו אחד של דן.

945
00:40:46,279 --> 00:40:47,447
- כן.

946
00:40:47,480 --> 00:40:48,815
איפה מצאת את זה?

947
00:40:48,915 --> 00:40:51,351
- מוביל דואר
הורידו אותו בתחנה.

948
00:40:51,384 --> 00:40:53,253
אני מנחש שיש
בערך 2,000 דולר שם.

949
00:40:53,319 --> 00:40:56,122
הוא אמר שמישהו הכניס את זה
תיבת הדואר ליד הבנק.

950
00:40:56,189 --> 00:40:58,925
הממ.
[מצחקק]

951
00:40:58,992 --> 00:41:00,860
לא יכול לדמיין
מי היה עושה את זה.

952
00:41:00,894 --> 00:41:02,028
[צחוק]

953
00:41:02,095 --> 00:41:03,296
- *כן, כולנו*

954
00:41:03,363 --> 00:41:05,031
- הנה הבנק.

955
00:41:05,098 --> 00:41:07,567
יש את עניין התיבה.

956
00:41:07,667 --> 00:41:10,270
תאכל את שק הכסף הזה.
מספר, מספר, מספר.

957
00:41:10,337 --> 00:41:12,939
[צחוק]

958
00:41:13,006 --> 00:41:15,175
- * אני יודע שאנחנו לא
מגיע לו *

959
00:41:15,241 --> 00:41:17,644
- אה. עשיתי פיפי.

960
00:41:17,711 --> 00:41:21,348
- *אבל אנחנו צריכים את זה בכל מקרה *

961
00:41:21,414 --> 00:41:26,286
[מוזיקת קאנטרי רכה]

962
00:41:26,386 --> 00:41:29,122
*אנחנו תלויים באיזון*

963
00:41:29,189 --> 00:41:32,992
* להתנדנד בין הגיהנום
ואדמה מקודשת *

964
00:41:33,059 --> 00:41:34,994
אבל אולי החלק הכי טוב
של להיות אנושי זה,

965
00:41:35,095 --> 00:41:37,230
לא משנה כמה קשה
החיים מקבלים,

966
00:41:37,297 --> 00:41:38,998
תמיד יש לנו תקווה.

967
00:41:39,065 --> 00:41:41,534
- * וכל אחד
מאיתנו*

968
00:41:41,601 --> 00:41:46,973
*יכול לצרוך קצת רחמים עכשיו*

969
00:41:47,040 --> 00:41:51,378
* *

970
00:41:51,478 --> 00:41:52,879
[דלת נפתחת בלחיצה]

971
00:41:52,946 --> 00:41:57,150
* כל אחד מאיתנו
יכול לצרוך קצת רחמים *

972
00:41:57,250 --> 00:41:58,718
בן, זה אתה?

973
00:41:58,818 --> 00:42:02,622
[מוזיקה מתנגנת מעל אוזניות]

974
00:42:02,689 --> 00:42:04,057
[מוזיקה נעצרת]

975
00:42:06,926 --> 00:42:09,162
[תינוק משתולל]

976
00:42:09,229 --> 00:42:12,132
[מוזיקה דרמטית רכה]

977
00:42:12,198 --> 00:42:19,172
* *

978
00:42:23,576 --> 00:42:25,745
הו, אלוהים. אה.

979
00:42:25,845 --> 00:42:29,249
בן! בן!

980
00:42:29,349 --> 00:42:30,917
- מותק?

981
00:42:34,254 --> 00:42:36,856
זאת היא?
- כן.

982
00:42:39,659 --> 00:42:42,495
- היי.
[צוחק]

983
00:42:42,562 --> 00:42:44,264
היי.

984
00:42:44,364 --> 00:42:50,970
* *

985
00:42:51,071 --> 00:42:53,540
- לצערי,
לפעמים כל התקווה שלך

986
00:42:53,606 --> 00:42:55,075
יושב בצנצנת אחת

987
00:42:55,141 --> 00:42:57,777
ונמסר עד האחרון
אדם בגלקסיה

988
00:42:57,844 --> 00:42:59,946
היית רוצה
לשלוט בו.

989
00:43:00,013 --> 00:43:02,916
[מוזיקה דרמטית]

990
00:43:02,982 --> 00:43:04,818
* *

991
00:43:04,851 --> 00:43:07,153
- אבא?

992
00:43:07,187 --> 00:43:08,722
[מצחקק בעצבנות]

993
00:43:12,225 --> 00:43:14,894
- * הכנסייה שלי והמדינה שלי *

994
00:43:15,729 --> 00:43:19,199
* יכול להשתמש
קצת רחמים עכשיו *

995
00:43:19,265 --> 00:43:23,436
[מוזיקת קאנטרי רכה]

996
00:43:23,536 --> 00:43:27,273
* כשהם שוקעים
לתוך בור מורעל *

997
00:43:27,374 --> 00:43:31,878
* זה ייקח נצח
לטפס החוצה*

998
00:43:31,911 --> 00:43:38,852
* *